Je... t'ai vu.
Tu as tué cette famille.
Celui qui a envoyé cet article était Ishikawa Akiko, la femme de la famille Ishikawa.
Regardez le titre. C'est ce que Ibara n'arrêtait pas de dire. [ Une personne importante, un lieu important ]
De plus, cette photo.
La manière dont ils sont alignés ici est identique à leurs cadavres.
L'auteur des faits dans l'affaire du meurtre de la famille à Naka-ku est Ibara Tadateru.
Satomi-chan.
Même Minami Satomi-chan...
Son portable couvert de sang a été laissé dans la chambre.
Nous avons bloqué les routes autour de la scène de crime.
J'aurai aussi d'autres questions à poser plus tard, Directeur.
Euh, et pour Satomi-chan ?
Ibara... a enlevé Minami Satomi.
Ibara...
Cherchons-la encore une fois.
Oui.
Ibara.
Je vise un monde sans douleurs.
J'ai besoin de vous.
Prenez-en chaque jour.
C'est le médicament qui vous rendra fort.
Une personne importante.
Un lieu important.
Ceci... Ceci...
Mutsu : Mieru Me Épisode 9
Tu...
Tu as dit que tu m'avais vu.
Qu'as-tu vu ?
Qu'ai-je fait ?
S'il te plaît, raconte-moi. Qu'ai-je... ?
Ça fait mal.
Quoi ?
Désolé.
Je n'y connais pas grand chose...
"Une personne importante, un lieu important"
Ceci... ?
Ceci est ce que la défunte épouse de la famille Ishikawa a envoyé au journal lorsqu'elle était en vie.
Ibara-kun n'arrêtait pas de répéter ces mots.
Ibara-san ?
- C'est moi, Tameyori. - Docteur, nous avons reçu les analyses du labo de la criminelle.
Le sang sur le portable de Minami Satomi...
Il s'agit bien de celui de Ibara.
J'ai compris. Merci.
Le sang sur le portable est celui de Ibara.
Satomi-chan a donc bien été enlevée ?
- C'est ce que pense la police. - Je vois.
Mais, est-ce vraiment le cas ?
- Hein ? - Qu'insinuez-vous ?
Vous savez, l'autre jour, Satomi-chan s'est enfin mise à parler. Elle a dit "Merci".
Satomi-chan ?
C'est super.
Elle tentait de se remémorer l'affaire.
Non pas parce que les inspecteurs le lui avaient demandé,
mais elle tentait de faire face à elle-même
pour voir ce qui s'était réellement passé.
Et si Ibara-san était impliqué dans cette affaire... ?
Satomi-chan aurait donc accompagné Ibara-kun volontairement ?
Ce pourrait être le cas...
S'il vous plaît, un commentaire !
Un fugitif se serait réfugié dans cet hôpital hier soir. Est-ce correct ?
Il est employé dans cet hôpital ?
Il travaillait ici, mais il n'a plus rien à voir avec nous.
Est-il vrai qu'il a enlevé une fille ?
- Veuillez partir. - Pourquoi le directeur ne nous répond-il pas ?
- Vous nous causez des problèmes. - Appelez le directeur.
Je suis certaine que cette agitation s'arrêtera bientôt.
Ils ne tarderont pas à arrêter Ibara.
À présent... rien ne s'arrangera, même s'ils l'arrêtent.
Directeur.
Dolor ? ("Douleur" en latin.)
C'est le nouveau médicament dans le traitement anti-douleur que le Dr Shiragami développe.
Ibara-kun semble le prendre quotidiennement.
Mais il est insensible à la douleur, non ? Pourquoi ce médicament ?
Ce doit être purement pour étudier la réaction du médicament inverse.
Pour observer les diverses réactions en changeant la quantité et la fréquence du médicament,
il a mené ses vraies expériences en se servant de Ibara-kun.
Le Dr Shiragami, pourquoi... ?
J'aimerais aussi le savoir.
Pourquoi est-il aussi obsédé par un tel traitement ?
- Eisuke-kun. Vous êtes concerné, n'est-ce pas ? Pourquoi n'y allez-vous pas ? - Hein ? Mais...
Tout ira bien. J'expliquerai la situation aux patients.
Kazu-san, merci énormément.
Excusez-moi, je viens avec vous...
Takashima-san, vous avez besoin de calme.
Non, je vous en prie, Docteur.
C'est à vous de prendre la décision.
Allons-y.
Oui.
Dans ce cas, à tout à l'heure. Soyez prudents.
À plus tard.
Sous-chef Wakui, Hayase-san. Jetez un œil dessus.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une photo de Ibara
prise 6 mois plus tôt à l'hôpital.
Regardez ces chaussures.
Elles sont identiques.
C'était donc bien lui.
Oui ?
C'est Shiragami.
J'ai quelque chose à vous dire, Inspecteur Hayase.
J'ai compris.
Vous allez demander à l'inspecteur Hayase ?
Oui. J'ai l'intention de lui demander d'enquêter sur le Dr Shiragami.
Excusez-nous.
Dr Tameyori.
Où est l'inspecteur Hayase ?
Senpai s'est rendu au Centre médical Shiragami, il y a un moment. Il semblerait que le Dr Shiragami demandait à le voir.
- Le Dr Shiragami ? - Oui.
Docteur.
Je suis un peu inquiet.
Depuis qu'il a enfin découvert le meurtrier de la famille Ishikawa, sur l'affaire qu'il enquête,
senpai ne peut pas rester tranquille.
Hé, qui est-ce, Ohta ? Ne laissez pas des gens de l'extérieur entrer ! Nous sommes occupés en ce moment.
- Chef, voici le Dr Tameyori de la Clinique Tameyori. - Hein ?
C'est donc vous qui bavardez avec Hayase, hein ?
Et voici la thérapeute de Minami Satomi-san...
Je suis Takashima.
Bonjour. Veuillez vous asseoir ici. Il y a une chaise.
Je vous en prie, je vous en prie. Poussez-vous ! Que faites-vous ? Je vous en prie.
Euh, occupez-vous bien du problème concernant Satomi-chan...
Oui. Laissez ce Nikawa s'en charger. Asseyez-vous.
En fait, j'aimerais que vous enquêtiez sur quelque chose.
Faites-moi une faveur. Ce pourrait être lié à l'affaire.
- Je vous en supplie. - Mais...
Ohta, pourquoi vous ne les écoutez pas ?
Il est le médecin en qui Hayase a confiance, n'est-ce pas ? Je vais donc aussi lui faire confiance.
- Oui. - Merci beaucoup.
Je fais tout
pour le bien du Dr Takashima.
Dr Shiragami. De quoi vouliez-vous me parler ?
Hier soir, Ibara est venu me voir.
Pour être honnête, il a tenté de me tuer.
Il a tenté de vous tuer ?
Oui. Il tenait un scalpel de chirurgie.
On dirait qu'il l'a pris d'ici.
C'est un petit scalpel. Mais pour lui, c'est plus que suffisant pour s'en servir en tant qu'arme.
Par dessus tout, je les ai vus...
à ce moment-là, les signes forts d'intentions criminelles sur Ibara.
Vous voyez, moi aussi je peux les voir.
Vous aussi ?
Mon inquiétude maintenant est de savoir si Minami Satomi-chan est en vie.
Ibara est actuellement dans un état dangereux.
S'il vous plaît, arrêtez sa violence...
avant qu'il n'y ait plus de victimes.
Une personne importante. Un lieu important.
Tu disais ça dans le camion.
J'ai fait ça ?
J'ai faim...
J'ai faim.
Excusez-moi ?
Sale voleur !
♫ Tout comme les fleurs arrosées du désert, ♫
♫ tu seras plus forte même si tu es fragile ♫
Mutsu : Mieru Me ♫ Les étoiles me disent ♫
♫ de continuer d'aller de l'avant ♫
♫ Comme mettre du bois dans le feu une nuit d'orage ♫
♫ J'aurais aimé allumer ce cœur généreux ♫
♫ Mais maintenant je dois continuer de marcher ♫
♫ dans cette obscurité ♫
Désolé pour l'attente.
Après que le Docteur Shiragami a été diplômé du lycée,
il est entré à l'Université de Médecine Toukou.
Dès le début, il était le meilleur étudiant
et a reçu le Prix du Recteur quand il a été diplômé.
Et, son frère Reiji, qui était de deux ans son cadet est entré dans la même université.
J'ai eu un frère...
Un fois diplômés, tous les deux sont devenus internes à l'infirmerie (de l'université de médecine).
Alors, et son frère ?
Bien... il est mort il y a 10 ans.
De quoi est-il mort ?
Le passe-temps de Reji-san était d'escalader les montagnes.
Il est allé escalader les montagnes du Nepal, et il a eu un accident là-bas.
Deux ans après ça, le Dr Shiragami a ouvert une petite clinique.
Ensuite, il a très bien réussi, comme vous savez.
Le Dr Shiragami a construit ce grand hôpital de son vivant.
Je vois. Merci beaucoup.
N'est-ce pas un travail de recherche qu'ils ont écrit ensemble ?
[... la voie spino-thalamique ] [ Shiragami Yoji et Shiragami Reiji de l'Université de Médecin Toukou ]
Je vais examiner cette question moi-même.
Quoi ?
Takashima-san, attendez Satomi-chan s'il vous plaît.
Pour Satomi-chan, vous êtes comme un endroit où l'on revient.
Oui.
Tu n'as pas peur de moi ?
Pourquoi es-tu venue avec moi ?
Parce que je veux aussi savoir...
à mon sujet.
Quand j'étais une élève de primaire,
on s'en est pris à moi.
Tu sais...
ma voix ne se faisait pas entendre.
Ishikawa sensei s'en est aussi pris à moi.
[ Bureau du Second département Chirurgical ] [ Professeur Kitayama Takashi ]
Désolé de m'imposer alors que vous êtes occupé.
Ne vous en faites pas. J'ai entendu parler de vous de nombreuses fois, Dr Tameyori.
J'ai pu comprendre que vous étiez un excellent médecin.
Bien, pas vraiment.
Vous voulez savoir au sujet de Shiragami-kun, c'est ça ?
Depuis qu'il était interne,
il était si excellent qu'il n'avait pas besoin d'être guidé.
Il était aussi ambitieux, et il gardait une distance avec les personnes autour de lui.
Il était un génie à l'écart.
Je vois.
Il a seulement ouvert son cœur à son frère Reiji-kun.
C'est le travail de recherche qu'ils ont écrit.
Permettez-moi d'y jeter un coup d'œil, s'il vous plaît.
Il ne faisait pas de recherche sur un traitement contre la douleur à ce moment-là.
Si vous en avez plus sur ses travaux de recherches...
J'en ai beaucoup. Je pense que j'ai même des vidéos filmées lors de conférences.
Merci beaucoup.
Je pensais que Shiragami-kun
accomplirait sa carrière en tant que chercheur.
C'était après le décès de Reiji-kun
quand il a choisi sa voie comme clinicien.
Bien, au résultat, il est devenu énormément célèbre.
J'ai eu cette information du directeur Shiragami.
Ibara a volé un scalpel chirurgical de l'hôpital.
Écoutez tous.
Ibara est armé maintenant. La vie de l'otage est en danger.
Cela affectera le prestige de la police. Trouvez une trace de Ibara le plus vite possible.
Assurez-vous de le trouver, peu importe comment.
Reçu !
Akiko, les fleurs de myosotis ont fleuri cette année de nouveau.
Cela fait presque 10 ans depuis que j'ai rencontré mon mari.
Nous travaillions comme professeurs dans la même école primaire.
Et, nous nous sommes mariés après nous être rencontrés...
Je pensais que Ishikawa sensei devait mourir.
Alors, ce jour-là...
Mais, tu sais,
quand je suis allée là-bas, il étaient déjà...
Une rencontre avec votre bien-aimé rendra votre vie meilleure.
Une rencontre avec votre bien-aimé
vous donnera une endroit important qui est seulement le votre, dans un coin du monde.
Je suis Shiragami Yoji du département de médecine de l'Université de Médecine Toukou.
Le thème de ce travail est le mécanisme des effets d'un anesthésique utilisé sur le tractus spino-thalamique.
La douleur est perçue par les terminaisons nerveuses sensitives.
La chaleur et la stimulation chimique endommagent les tissus...
C'est Shiragami.
Comment vous allez
filer Ibara ?
Le problème est que, même si vous arrêtez Ibara,
je ne sais pas si cela résoudra tout.
Ibara dit qu'il ne se souvient pas avoir commis de crime, non ?
C'est vrai.
La loi criminelle, article 39. N'est-ce pas ?
"Un acte de folie n'est pas punissable."
Je ne peux pas le supporter.
Je sais.
S'il reçoit un verdict "non coupable",
il commettra le même crime de nouveau.
Bien qu'extrême, dans le but de stopper Ibara,
vous devriez en finir avec sa vie.
Et, l'acte ne sera pas appelé "meurtre".
C'est la "justice" pour protéger la sécurité du peuple.
Vous regardez encore cela ?
Oui...
Voici.
Hein ?
C'est le docteur Shiragami ? Il est si jeune.
- Quel âge avait-il... - Ça suffit, laissez-moi tranquille.
Mon dieu.
... cela est fortement impacté dans les connaissances et les expériences des médecins spécialisés.
S'il existe un anesthésique qui a le même effet sur les patients, indépendamment des capacités du médecin,
où si nous pouvons trouver un traitement,
alors, la médecine aura fait un énorme progrès. Tellement grand que le traitement médical en lui-même changera.
C'est...
Tu étais là.
Je... les ai tués ?
J'ai... tué ces personnes...
Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi ?
Pour la blessure.
Ça... ne fait pas mal.
Hein ?
Je...
Je ne ressens pas la douleur.
Mais...
Je te le donne.
Hayase-san. Où étais-tu depuis hier ? Le docteur Tameyori te cherchait.
Et il m'a demandé de faire quelque chose.
Le voici. C'est Ibara.
Quoi ?
Ce sont Ibara et Minami Satomi.
Nous avons trouvé Ibara. Il est sur le chantier naval de Uraga, à Yokosuka.
Tout le monde devrait se diriger vers l'endroit et le localiser. Ibara est armé,
et il y a de forte chance que l'otage soit blessé. Chacun de vous prendra une arme.
J'ai trouvé quelque chose à propos du docteur Shiragami. J'ai besoin de votre aide. Je souhaiterais regarder ces antécédents médicaux.
Pouvons-nous le faire plus tard ? Nous avons localisé Ibara. Je l'ai enfin retrouvé.
Je ne vais jamais... Je ne lui pardonnerai jamais.
Attendez. Vous êtes en train de perdre la tête à cause de la rage. Allez-vous pourchasser Ibara dans un tel état d'esprit ?
Celui qui est dangereux est Ibara. Selon le docteur Shiragami il est armé.
Docteur Shiragami... Que se passe-t-il ?
Bougez-vous !
Hé, attendez. Hé !
Que voulez-vous dire ?
Dernièrement, plusieurs incidents ont eu lieu dans cet hôpital.
- Les gens autour de moi s'inquiètent à ce sujet. - Il n'y a pas de problème. Le nouveau médicament est presque prêt...
Bien sûr que j'aimerais vous soutenir.
Mais nous ne pouvons pas demander officiellement (au gouvernement) l'approbation sur ce traitement en ce moment.
Sûr ce.
Est-ce que cela signifie que vous faites marche arrière ? Okabe sensei.
- Okabe sensei. S'il vous plaît attendez. - Vous devriez comprendre. - Okabe sensei.
Je vous en supplie. S'il vous plaît aidez-moi encore une fois. Je veux libérer les patients de la douleur.
Cela n'a plus rien à voir avec moi.
S'il vous plaît.
Ça suffit.
Okabe sensei.
Qu'est-ce que vous regardez ? Partez.
Il semblerait que l'approbation pour le nouveau médicament ait été reportée indéfiniment.
Je suis désolé mais je n'ai pas le temps de vous parler.
Qu'avez-vous raconté au détective Hayase ? Qu'avez-vous dit ?
Vous les avez vus. Les signes d'intentions criminelles sur lui aussi.
C'est un détective avec un si fort sens de la justice.
Vous...
Je lui ai juste dit la vérité. Arrêter simplement Ibara ne résoudra pas l'affaire.
Je lui ai dit de donner à Ibara une punition bien méritée.
De quoi avez-vous peur ?
On dirait que vous êtes effrayé par l’existence de Ibara-kun...
Bien sûr. C'est un criminel violent.
Docteur Shiragami.
Ça suffit. S'il vous plaît sortez.
Avez-vous vu quelque chose ?
Hier, j'ai rencontré le professeur Kitayama, à l’université médical de Toukou, où vous avez été diplômé.
Là-bas, j'ai vu une vidéo de l'époque où vous étiez à l'hôpital universitaire.
Dans cette vidéo, je vous ai vu parler du futur idéal.
De plus, une dernière chose. J'ai été capable de voir
ce que vous aviez à cette période.
Une maladie du cœur. Vous aviez une cardiomyopathie dilatée.
Il n'existe pas de traitement pour la guérir complètement. C'est une maladie grave et incurable.
Cependant, je ne vois pas les signes de cette maladie sur vous en ce moment.
Il n'y a qu'une seule explication à cela. Au lieu de traiter la douleur,
n'avez-vous pas remplacé le cœur qui avait ces douleurs ?
Avez-vous eu une greffe du cœur ?
Où et quand avez-vous eu ce genre d'opération ?
Il y a 10 ans, j'en ai eu une à l'étranger. Ça m'a coûté beaucoup d'argent.
Par hasard... Ce cœur est...
Oui.
Ceci est le cœur de Reiji.
J'ai une mission qui est de finir le traitement sans douleur, pour le bien être de Reiji aussi.
Je ne pardonnerai à personne se mettant en travers du chemin.
Pas même vous, docteur Tameyori.
Vous vous trompez.
Directeur.
Directeur, dites-moi ce que je peux faire.
Sortez.
Je ferais n'importe quoi pour vous directeur.
Je veux vous aider. S'il vous plaît, faites-moi confiance.
J'ai dit sortez !
Je n'ai plus besoin de vous.
Le seul en qui j'ai confiance... C'est moi.
- Avez-vous vu ces 2 personnes ? - Les reconnaissez-vous ?
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas. - Je vois.
Je les ai vus.
- Où sont-ils allés ? - Vers là-bas, vers la plage.
Ah minute, c'est le bon moment. Pouvez-vous leur rendre ceci ?
Après avoir acheté du pain et du lait ils ont oublié leur monnaie.
Ce dessin...
C'est un joli dessin.
Une personne importante.
Un lieu important.
Qui est-ce ?
Où est-ce ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mal.
Bienvenue à la maison, Eisuke-kun.
Docteur, Satomi-chan n'est pas encore...
Eisuke-kun. Qui y a-t-il ?
J'ai vérifié cet endroit et demandé au voisinage. Il n'y a pas d'autre endroit.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ibara !
Ils étaient ici.
Je vais le signaler.
Veuillez laisser un message.
Contactez-moi le plus vite possible. Vous êtes en danger.
Je me demande ce qui est arrivé au Dr Tameyori.
Laissons-le seul pour le moment.
Et si nous mangions ? Pourriez-vous apporter cette marmite de ragoût ici ?
Ah, oui.
Ibara-kun !
Satomi-chan !
De l'aide, s'il vous plaît...
Quoi ?
Aidez-la, s'il vous plaît.
Respire lentement.
Tout va bien.
[ Mangeons de nouveau ensemble. ] [ De Kazue ]
Un homme et une femme qui ressemblent au suspect Ibara Tadateru et à la victime
ont été aperçus montant dans une voiture sur l'autoroute 16, autour de Uraga,
et se dirigeant à Yokohama.
Je répète. Un homme et une femme qui ressemblent au suspect Ibara Tadateru et à la victime...
... sur l'autoroute 16, autour de Uraga.
Hayase-san ! Hayase-san, Hayase...
Hé !
- Docteur. - L'attaque s'est calmée.
Sa présence dans un lieu poussiéreux doit en être la cause. Elle ira bien maintenant.
Ibara-san. Merci d'avoir emmené Satomi-chan ici.
Ibara-kun. Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi ici et pas chez le Dr Shiragami ?
"Une personne importante, un lieu important."
Ce que vous disiez... Cela venait de cet article de journal ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dr Shiragami gardait toujours ceci sur lui
à chaque fois qu'il procédait aux tests sur moi.
S'il vous plaît, dites-moi... en ce qui me concerne.
[ SND-4053 (Dolor) : Données d'essai clinique ] [ Sujet : Ibara Tadateru ]
[ 12 octobre 2013 ]
[ 17 avril 2015 ]
[ défaut de la mémoire ] [ trouble de la conscience ] [ montée de violence ]
C'est...
Docteur ?
Ce sont les données détaillées des essais cliniques du dolor sur Ibara-kun.
Il est dit, qu'administré en grande quantité, cela provoque des états tel que la perte de mémoire et le trouble de la conscience.
Perte de mémoire ?
Et que, le jour où a eu lieu le meurtre de la famille Ishikawa,
une quantité excessive de dolor vous a été administrée. C'est ce qui en est fait mention.
Vous étiez contrôlé par le biais du médicament.
Le Dr Shiragami vous a manipulé.
Prenez-en chaque jour.
Ce médicament vous rendra fort.
[ Une personne importante, un lieu important. ]
Ces personnes sont mauvaises.
Personnes mauvaises... personnes mauvaises... personnes mauvaises...
Ibara-kun. Allons à la police. Je me porterai témoin pour vous.
Docteur !
Que se passe-t-il ?
Eisuke-kun !
Hayase-san.
Où est Ibara ? Il a dû venir ici.
Où est-il parti ?
Ibara-kun !
Dr Shiragami...
Allons à la police ensemble. Vous devez tout leur raconter.
J'ai... commis un crime.
Que devrais-je faire ?
Je ne connais pas la douleur. Voilà pourquoi...
Non. Vous la connaissez.
Vous avez amené Satomi-chan pour la sauver.
Vous avez tenté de protéger Takashima-san de Sada.
Vous vouliez protéger les gens qui vous étaient importants de leur douleur car vous compreniez.
Cependant, vous avez choisi le mauvais moyen de le faire.
Vous n'êtes pas différents des autres.
Non, vous connaissez la douleur plus que quiconque.
Vous avez bon cœur.
Ibara !
Ne tirez pas ! Hayase !
Pourquoi avoir tiré sur lui ?
Hayase !
[ Les personnages et les faits de ce drama sont purement une fiction et ne relatent aucunement des maladies et des faits réels. ]
Épisode final - Aperçu Pourquoi lui avoir tiré dessus ? Pourquoi vous l'avez tué ?
- Dr Shiragami est introuvable. - S'est-il enfui ?
Pourquoi devait-on lui tirer dessus ?
Hayase-san est celui qui est dangereux.
Merci pour le repas.
Inutile de me mettre en garde. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne pense pas qu'il se soit enfui en abandonnant l'étude du traitement anti-douleur.
Il m'a appelé. Je pars le voir maintenant.
- Depuis que vous êtes apparus, les choses ont changé. - Je voulais le tuer.
Je ne pardonnerai pas à Ibara, quoi qu'il arrive !
Vous lui avez tiré dessus sous la manipulation du Dr Shiragami. C'était un coup monté !